Коллеги, приглашаю вас принять участие в эксперименте (студенческое научное исследование под моим руководством).
Целевая аудитория: студенты, переводчики, преподаватели, для которых перевод является основной или дополнительной специальностью, основным или дополнительным видом профессиональной деятельности.
Будем признательны, если вы сможете поучаствовать сами и поделитесь ссылкой с коллегами. Благодарим за сотрудничество!
***
Уважаемые коллеги!
Просим вас принять участие в научном эксперименте, который посвящен изучению ошибок при переводе руководств по эксплуатации (на материале английского и русского языков): причины переводческих ошибок, трудности перевода инструкций к бытовым приборам и пути их решения. Надеемся, эксперимент не отнимет у вас много времени: мы постарались представить вопросы и задания в удобной форме.
Предлагаем вам перевести отрывок из инструкции к электрической мясорубке. Надеемся, вы отнесетесь к эксперименту максимально серьезно и ваши комментарии будут развернуты. Будем очень признательны, если вы сможете соблюсти сроки проведения эксперимента: выполнить перевод и заполнить анкету необходимо до 3 мая 2015 года включительно. Успехов!
Если у вас появятся вопросы, просьба направлять их по адресу: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра..
С уважением,
Матвеева Елена

© Волкова Т.А., 2010-2019