По просьбе коллег прикрепляю файл с таблицей трудностей и решений, которая получилась в итоге нашего обсуждения перевода экскурсии #tfrus #unconference.
Формулировки в таблице оставляю такими, какими мы их набросали. Времени на обсуждение было не так много, отдельные трудности справедливы для устного перевода в целом, по некоторым моментам не все участники сошлись во мнениях. Получилось несколько предельно кратких пунктов, которые, надеюсь, все же пригодятся переводчикам, решившим попробовать себя в переводе экскурсий.

С профессиональным праздником, друзья!

© Волкова Т.А., 2010-2019